Bombardejos | Bombardeos
Sábado, 21 Mayo, 2005
Dels seus colors, la vida va donar-li
els grisos més vulgars: formigó armat,
llàgrimes, malaltia, fracàs, pluges,
la duresa dels dies d’ungles brutes.
Però dels anys de guerra van quedar-li
l’esclat vermell i negre de les nits,
la sirena d’alarma entre la boira.
Passadissos i andanes plens
de cossos amb flassades.
Mai no van ser nits grises. Es trobaven
durant els bombardejos, i els seus cossos
eren armes civils contra la por.
Ella i els reflectors al cel de nit.
No sap si va morir en un bombardeig.
O bé si aquests records ara ja són,
igual que per a ell, l’últim refugi.
De sus colores, la vida le dió
los grises más vulgares: hormigón armado,
lágrimas, enfermedad, fracaso, lluvias,
la dureza de los días de uñas sucias.
Pero de los años de guerra le quedaron
el resplandor rojo y negro de la noches,
la sirena de alarma entre la niebla.
Pasillos y andenes llenos
de cuerpos con mantas.
Nunca fueron noches grises. Se encontraban
durante los bombardeos, y sus cuerpos
eran armas civiles contra el miedo.
Ella y los reflectores en el cielo nocturno.
No sabe si murió en un bombardeo.
O bien si esos recuerdos ahora son,
igual que para él, el último refugio.
~ ~
Pare, pare estimat,
Aquests dies, aquestes últimes setmanes, tan plenes de sacsejades, de records i de sentiments, d’anades i tornades, em tenen el cor i l’ànima bombardejats. Com aquella Barcelona del teu pare, bombardejada, baixant al metro, a l’últim refugi, com en aquest poema que sempre m’ho recorda.
Els canvis que sí i que no, els pensaments sobre el meu futur incert, la teva calculada distància que no és fredor sinó cura, el teu cor boig, la teva vehemència, la música que no deixo d’escoltar, em posen en guàrdia. Un estat d’alerta per a no deixar de somriure, per creure que demà sortirà el sol, que l’estiu arribarà i ens portarà a l’oest, com sempre. Aniràs a descansar, a empaitar gallecs i calamars, a desconnectar al ritme de la marea que puja o baixa, com les meves pors.
Sona Benny Goodman als altaveus. És el meu preoperatori. Exorcitzant els nostres dimonis, escoltant aquesta música que és tan meva com teva, perquè tu em vas ensenyar a entendre-la i estimar-la. Jo també haig de preparar-me, perquè això no ens havia passat mai abans, perquè tu i jo som afortunats, més del que ens pensem. El teu cor i la teva vehemència passaràn pel quiròfan, és a tu a qui li faran els bypass, però seré jo, la teva nena ingènua que s’ha fet gran, pare, qui t’estigui esperant a la porta de la UVI, per acaronar-te amb un somriure.
Així que fes-me cas per una vegada i porta’t bé, torna aviat que l’estiu està arribant i ens resten moltes coses per fer junts.
T’estimo infinitament, pare, no ho oblidis mai. I, avui, a més, sé que et necessito encara…
Padre, padre querido,
Estos días, estas últimas semanas, tan llenas de sacudidas, de recuerdos y de sentimientos, de idas y venidas, me tienen el corazón y el alma bombardeados. Como aquella Barcelona de tu padre, bombardeada, bajando al metro, al último refugio, como en ese poema que siempre me lo recuerda.
Los cambios que sí y no, los pensamientos sobre mi incierto futuro, tu calculada distancia que no es frialdad sino cuidado, tu corazón loco, tu vehemencia, la música que no dejo de oír, me tienen en guardia. Un estado de alerta para no dejar de sonreír, para creer que mañana saldrá el sol, que el verano llegará y nos llevará al oeste, como siempre. Irás a descansar, a molestar a los gallegos y a los calamares, a desconectar al ritmo de la marea que sube o baja, como mis miedos.
Suena Benny Goodman en los altavoces. Es mi preoperatorio. Exorcizando nuestros demonios, escuchando esta música que es tan mía como tuya, porque tú me enseñaste a entenderla y quererla. Yo también debo prepararme, porque esto no nos había pasado nunca, porque tú y yo somos afortunados, más de lo que creemos. Tu corazón y tu vehemencia pasarán por el quirófano, es a ti a quién le harán los bypass, pero seré yo, tu niña ingenua que ha crecido, padre, la que te estará esperando en la puerta de la UVI, para mimarte con mi sonrisa.
Así que hazme caso por una vez y pórtate bien, vuelve pronto que el verano está llegando y tenemos muchas cosas por hacer juntos.
Te quiero infinitamente, padre, no lo olvides nunca. Y, hoy, además, sé que aún te necesito…
21 Mayo, 2005 at 5:42 pm
es muy aparatoso, lo sé, pero los tubos de la UVI no destruyen ciertos corazones.
muchos abrazos a todos y todo mi apoyo.
besiños.
21 Mayo, 2005 at 6:29 pm
Las sonrisas a pie de UVI sí que son cuidados intensivos.
Suerte.
21 Mayo, 2005 at 7:04 pm
Benny Goodman es buena música hasta para acompañar un bombardeo. Puede bien acompañar una espera tensa. Y si puede eso, ¿por qué no ha de poder acompañar momentos de felicidad que estén por venir?
Es un texto muy lindo el que escribiste. Ten confianza, ¿vale?
Te dejo muchos, muchos besos con sal..
21 Mayo, 2005 at 7:51 pm
De hoy en ocho días nos parecerá que fue todo un mal sueño, y la experiencia servirá para darnos cuenta de que nos queremos más que nunca.
Bicos. Marmi.
21 Mayo, 2005 at 9:09 pm
Tal com tu mateixa dius, tornarà a sortir el sol, i sense cap mena de dubte, el teu somriure us ajudarà a que tot vagi millor
Jo t’envio avui el meu somriure, petons i una abraçada.
21 Mayo, 2005 at 9:55 pm
En estos días él se convertirá en el niño que necesitará que le acunen sin que lo sepa, que precisará de nanas de silencio que acompañen el vaivén de su corazón, que pedirá sin palabras (tal vez sin saberlo siquiera) que le abracen para evitar el frío que recorre sus venas.
En estos días habrá alguien más también que necesitará saber, sentir, que su corazón y su alma serán acariciados también por un cariño infinito, que necesitará que apuntalen bien las piedras de su muralla milenaria.
Tu corazón estará con ellos dos, el mío estará con ellos y con el tuyo.
Besos infinitos.
21 Mayo, 2005 at 10:45 pm
te quiero mad, y apenas he visto unos minutos a tu padre, pero estoy segura de que si no lo duermen, él mismo coge unos alicates y se pone a hacerse el bypass.
muchos besos y que todo salga bien.
22 Mayo, 2005 at 11:34 am
Ja ho he dit i ho repeteixo: espero que tot vagi bé. Petons.
22 Mayo, 2005 at 2:06 pm
Ostras, pues no me he acabado de enterar hasta ahora. Espero como todos que esto sea sólo una prueba más para ver lo unidos que estáis, que dentro de poco podáis disfrutar más si cabe todos juntos.
Muchos besos para todos.
22 Mayo, 2005 at 9:18 pm
Ni els bombardejos més grans podran amb un amor tan gran com el vostre. Així ho espere, estimada Mad, amb tota la meua estima, que tot vaja bé i que els sol aviat il·lume i calfe de nou els vostres rostres. Un bes i una abraçada ben forta, de les que traspassen ordinadors i quilometres, de les que van a traves del cor per a tu i per a Marmi.
22 Mayo, 2005 at 10:41 pm
muchísima suerte y ánimo!
besosssss
23 Mayo, 2005 at 8:52 am
molts ànims a tots dos, mad. segur que tot anirà bé i podreu llegir més poesies de joan margarit (com m’agrada!) junts. un petonàs
23 Mayo, 2005 at 9:52 am
me sumo al apoyo conjunto. sé lo que se siente en una situación así y ojalá que quede, como dice muralla, en un mal sueño. abrazos.
23 Mayo, 2005 at 7:50 pm
Besos y ánimos con ritmo de swing y con una big band toda para ti. He vuelto, aunque sigo estando un poco cyberlazy.
23 Mayo, 2005 at 9:22 pm
Gracias, muchas gracias por vuestros ánimos, se agradecen de corazón. No tengo el cuerpo para hacerlo uno por uno, disculpadme.
Mañana es el día, será un día muy largo, pero tengo la certeza de que todo irá bien.
Muchos besos
24 Mayo, 2005 at 11:59 pm
Hola a tod@s,
Mad y Muralla están descansando de un día difícil pero quiero deciros en nombre de las dos que todo ha ido muy bien de momento.
Gracias a tod@s por vuestro cariño.
25 Mayo, 2005 at 8:58 pm
Gracias Iris por informarnos de tan buena notícia. me alegro mucho y dales un beso de mi parte.
25 Mayo, 2005 at 9:47 pm
Qué bueno que ya haya pasado, Dios quiera que se mejore pronto y hagan todas esas cosas que siempre hacen y todas esas nuevas que les quedan por hacer. Como dice Marmi, en unos dias habrá sido sólo un mal sueño. Mucha, mucha buena energía. Un abrazote grande.
25 Mayo, 2005 at 9:55 pm
La verdad es que todo ha ido muy bien…
Ahora que ya han pasado las primeras veinticuatro horas, se puede afirmar que él “está para otra” y que las que estamos para cuidados intensivos somos nosotras dos
Muchos, muchos besos a tod@s
26 Mayo, 2005 at 1:06 am
me alegro mucho de que todo vaya saliendo bien. besosssssss
26 Mayo, 2005 at 1:42 pm
muaaccccccccccccccssssssssssss!
26 Mayo, 2005 at 7:56 pm
Besotes y palangana con agua caliente pa’ que metan los pies :))